- Список гебраизмов в русском языке
-
Список гебраизмов в русском языке
Гебраизм — слово или оборот речи, заимствованный из древнееврейского языка, преимущественно из языка Библии.
Список гебраизмов
- Аллилуйя
- от הַלְלוּיָהּ Halləlûyāh (букв. «[позвольте нам] славить Бога, хвалите Господа»)
- Аминь
- от ивр. אמן Аме́н
- Армагеддон
- от ивр. הר מגידו хар Мегиддо — гора близ города Мегиддо.
- Бегемот (мифология)
- от ивр. בהמות (букв. «животные»)
- Геенна (огненная)
- ивр. גיהנום, от ивр. גיא בן הנום Гай бен Хином — долина, окружающая Иерусалим с юга и с востока.
- Голем
- от ивр. גולם — буквально «тупица», «идиот», «бесформенная масса».
- Кашрут
- от ивр. כַּשְׁרוּת (в ашкеназском произношении «ка́шрус»)
- Левиафан
- от ивр. לִוְיָתָן (букв. «скрученный, свитый»)
- Мафусаил
- от ивр. מתושלח Метушелах
- Мессия
- от ивр. מָשִׁיחַ Маши́ах
- Пита
- от ивр. פת לחם (букв. «пат хлеба»)
- Сатана
- от ивр. שָׂטָן, сатан (букв. «препятствие», «противник»)
- Содомия
- от ивр. סדום
- Суббота, Шаббат
- от ивр. שַׁבָּת, от корня швт (букв. «покоиться, прекращать деятельность»)
- Шекель
- от ивр. שקל (букв. мера веса золота и серебра)
Wikimedia Foundation. 2010.
Заимствования в русском языке — Заимствования иностранных слов один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся итогом связей, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной… … Википедия
Библия — – обширное собрание книг разного происхождения и содержания (слово «Библия» происходит от греч. βιβλία «книги»). Делится на два отдела: Ветхий завет и Новый завет. Ветхий завет состоит из 48 книг, написанных в период от XI в. до н. э. до I в. н.… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия