День святой Люсии

День святой Люсии
Праздничная процессия в Швеции
Установлен	в честь святой Люсии
Отмечается	Финляндия, Швеция, Норвегия, Дания, Сицилия
В 2011 году	13 декабря
Празднование	церковь, семья

День святой Люсии (швед. Lucia, фин. Lucia-neito)— праздник, отмечаемый 13 декабря в скандинавских странах — Швеции, Дании, Норвегии, а также в Финляндии и на Сицилии.

История

Вероятнее всего, этот праздник связан с сицилийской мученицей святой Люсией, ослеплённой и убитой за веру в Христа. однако, существует легенда, что некая Люсия жила в Средневековье и была женой шведского рыбака. Однажды её муж отправился в море, но разыгралась буря. Нечистая сила, гулявшая по Земле в эту ночь, погасила маяк, и тогда Люсия вышла на высокую скалу с фонарём, чтобы освещать любимому дорогу к причалу. Черти разозлились, напали на девушку и отрезали ей голову. Но даже после смерти её призрак стоял на скале с фонарём.^[1]

Как замена Святого Николая и Иисуса

Обычай наряжать Люсией маленькую девочку пришёл из Германии. Там в XVI—XVII веках, во времена запрета культа святых и особенно Святого Николая, на Рождество появилась идея заменить доброго старика на младенца Иисуса, которого изображала девочка в белом платье. Традиция не укоренилась, зато проникла в Швецию. В XVIII—XIX веках обычай установился на более ранний день святой Люсии, и главным героем вместо Иисуса стала именно она. В 1927 году было проведено первое шествие Люсии в столице — Стокгольме.^[1]

См. также: Снегурочка

В наши дни

Коронование Люсии в Швеции

Сейчас традиции празднования дня святого Люсии практически не изменились. В Стокгольме и Хельсинки проходит церемония выборов и коронации Люсии, которую наряжают в белое платье и надевают венок из горящих свечей, после чего начинается торжественное карнавальное шествие ряженых детей. Шведская коронация проходит в национальном музее Скансен, а финская — в главном соборе Хельсинки.^[2] Наряд «королевы праздника» символичен: белое платье обозначает невинность и чистоту, красный пояс, которым оно подпоясано — мученическую смерть, венок — нимб, символ святости, а горящие свечи — свет.^[3][4]

В каждой школе также выбирают свою Люсию и устраивают праздники с пением традиционных гимнов.

Шафранные булочки

Праздничный стол

Разумеется, отмечается этот праздник и дома, где главную роль обычно исполняет младшая дочь в семье, которая угощает родителей, братьев и сестёр традиционными шафранными булочками и кофе. После этого песнями будят тех, кто ещё не встретил Люсию — и чаще всего это отец семейства.^[1]

Излюбленное блюдо — шафранные булочки с изюмом, имеющие форму восьмёрки со спиралевидными концами, которые запивают кофе, глинтвейном или даже рождественским пивом. Некоторые пьют «юльмуст», аналог русского кваса.^[5]

Гимны и песни

Праздник в Дании

Праздник в Швеции

Во время праздника звучат многие песни, посвящённые Люсии. Одной из самых известных является «Санкта-Люсия» (музыка Теодоро Коттрау, слова Сигрид Эльмблад):^[6]

Санкта Люсия,
В чудном мерцаньи,
В зимнюю ночь дари
Света сиянье!
Нас унося в мечтах,
Словно на крыльях,
Вспыхнет твоя свеча,
Санкта Люсия.
Нас унося в мечтах,
Словно на крыльях,
Вспыхнет твоя свеча,
Санкта Люсия.

В белом ты к нам вошла,
Дева святая,
О Рождестве Христа
Напоминая.
Нас унося в мечтах,
Словно на крыльях,
Вспыхнет твоя свеча,
Санкта Люсия.
Нас унося в мечтах,
Словно на крыльях,
Вспыхнет твоя свеча,
Санкта Люсия.

Оригинальный текст  (швед.)  

Natten går tunga fjät
Runt gård och stuva.
Kring jord som sol förlät,
Skuggorna ruva.
Då i vårt mörka hus,
Stiger med tända ljus,
Sankta Lucia,
Sankta Lucia.
Då i vårt mörka hus,
Stiger med tända ljus,
Sankta Lucia,
Sankta Lucia.

Natten var stor och stum.
Nu hörs det svingar,
I alla tysta rum, sus som av vingar.
Se på vår tröskel står
Vitkläd, med ljus i hår,
Sankta Lucia,
Sankta Lucia.
Se på vår tröskel står
Vitkläd, med ljus i hår,
Sankta Lucia,
Sankta Lucia.

"Mörkret skall flykta snart
Ur jordens dalar."
Så hon ett underbart
Ord till oss talar.
Dagen skall åter gry,
Stiga ur rosig sky,
Sankta Lucia,
Sankta Lucia.
Dagen skall åter gry,
Stiga ur rosig sky,
Sankta Lucia,
Sankta Lucia.

Примечания

	День святой Люсии на Викискладе?

1. ↑ ^{1 2 3} ЛЮСИЯ
2. ↑ 13 декабря — день святой Люсии
3. ↑ Имя Люсия восходит к латинскому «lux» — «свет».
4. ↑ Праздники Финляндии. День святой Люси
5. ↑ День Святой Люсии — хороший повод подготовить себя к затяжным праздникам
6. ↑ Текст был найден здесь, автором русского перевода указана Люба Сандберг.