- Эйдлин, Лев Залманович
-
Эйдлин, Лев Залманович (23 декабря 1909 (5 января 1910), Чернигов — 28 октября 1985) — советский китаист и переводчик китайской литературы, доктор наук, профессор.
Окончил Московский институт востоковедения (1937). Ученик академика В. Алексеева. С 1956 работал в Институте китаеведения, с 1961 — в Институте востоковедения АН СССР. Известен переводами китайских стихотворений в жанрах «ши» и «цы», таких авторов как Тао Юаньмин, Ли Бо, Гао Ши, Цэнь Шэнь, Ду Фу, Бо Цзюй-и, Лю Юй-си и др. Все переводы являются поразительными по своей близости к тексту оригинала, вследствие чего часто лишены рифмы и даже стандартного порядка слов в переводимой строке.
Ссылки
Литература
- Яцковская, К. Н. К 95-летию со дня рождения и 20-летию со дня смерти Льва Залмановича Эйдлина // Восток. - 2005. - № 4. - С. 209-216.
Категории:- Персоналии по алфавиту
- Переводчики СССР
- Синологи СССР
- Переводчики России
- Синологи России
- Переводчики с китайского языка
- Переводчики поэзии на русский язык
- Родившиеся в 1910 году
- Родившиеся 23 декабря
- Родившиеся в Чернигове
- Умершие в 1985 году
- Умершие 28 октября
- Выпускники вузов Москвы
Wikimedia Foundation. 2010.