Неуемная Джилл

Неуемная Джилл

Неуемная Джилл
Jill the Reckless
Автор:	П.Г. Вудхаус
Жанр:	Комедийная мелодрама
Язык оригинала:	Английский
Оригинал издан:	1920
Издательство:	George H. Doran (США) Herbert Jenkins (Великобритания)
Предыдущая:	Дева в беде (1919)
Следующая:	Несокрушимый Арчи (1921)

«Неуемная Джилл» («Jill The Reckless») — роман П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в США 11 октября 1920 года издательством Джорджа Дорана (George H. Doran) — первоначально под заголовком «The Little Warrior» («Маленькая воительница»). 4 июля 1921 года роман вышел в Англии (издательство Herbert Jenkins). В течение 1920 года роман печатался с продолжением в журналах Collier’s Weekly (США), Maclean’s (Канада) и Grand (Великобритания).^[1]

В переводе И. Митрофановой (2003) опубликован издательством «Остожье», Москва.^[2]

Сюжет

В центре повествования — Джилл Маринер, молодая богатая девушка, помолвленная с многообещающим политиком Андерхиллом. По вине авантюриста-дядюшки она лишается всех своих денег и дома, после чего (теряя и жениха — тут не обходится без юмористического стечения обстоятельств и зловредного влияния родственников) и отправляется в Нью-Йорк, где после приключений в театральных сферах находит свою истинную любовь.

Действующие лица

• Фредди Рук — состоятельный, обаятельный, щедрый, но незадачливый молодой человек, который всегда бросается помогать другим, но часто достигает обратного эффекта (что в конечном итоге оказывается и к лучшему). Друг детства Джилл и Уолли. Первое время боготворит своего приятеля Андерхилла и по его поручению отправляется в Нью-Йорк возвращать Джилл. Здесь он женится на Нелли Брайант и испытывает полное разочарование в своем недавнем кумире.
• Хорэс Паркер — дворецкий Фредди Рука, обладавший качествами, роднящими его с Дживзом.
• Сэр Дерек Андерхилл — тридцатилетний член Парламента, поначалу помолвленный с Джилл. Полон предрассудков и условностей, ограничен, обладает слабым характером и находится под каблуком у мамочки. Вскоре после разрыва помолвки начинает раскаиваться, но оказываясь в Нью-Йорке, проявляет все те же слабости, чем помогает Джилл окончательно избавиться от остатков влюбленности.
• Джилл Маринер — главная героиня романа, девушка с золотистыми волосами, которую любит Уолли Мэйсон, друг детства. Обладает поразительным сочетанием упорства, оптимизма, импульсивности, добродушия и обаяния. Чрезвычайно импульсивна: вступается за попугая на улице, в результате чего оказывается в участке (что и служит причиной расторженяи помолвки). Производит на всех без исключения мужчин (даже самых недостойных из них, вроде Исаака Гобла) электризующее впечатление. В театре сначала держится скромно, но потом девушек-хористок, выводит на забастовку, протестуя против увольнения одной из них. Даже своему злосчастному дядюшке с любовью прощает всю его легкомысленность.
• Леди Андерхилл — мать Дерека; величественная и суровая дама, которая неизменно приводит в трепет Фредди. Это ее версия событий (связанных с попугаем и арестом) оказывается причиной расторжения помолвки.
• Майор Кристофер Селби — дядюшка Джилл, джентльмент обаятельный и обходительный, но жуликоватый и ненадежный (многим напоминающий Юкриджеа. Растратив деньги Джилл, отправляется в Америку искать счастья, где рекламирует сомнительный препарат Нервино, ухаживая за состоятельной миссис Пигрим.
• Ронни Деверю — приятель Фредди, один из тех, кто устраивает обструкцию Андерхиллу.
• Элджи Мартин — приятель Фредии, член Drones Club.
• Феррис — горничная леди Андерхилл
• Уолли Мэйсон — друг детства Фредди и Джилл, много лет влюбленный в последнюю. В Лондоне оказывается как автор провальной драмы «Tried by Fire» (которую «спасает», поджигая театр и обеспечивая событию таким образом как минимум подходящий заголовок). Зато имеет успех в Америке как автор музыкальных комедий в соавторстве с Джорджем Биваном (персонажем романа «Приключения Салли»). По утрам занимается «шведской» физзарядкой. Не слишком красив, но предельно честен, порядочен, надежен, а кроме того остроумен.
• Эллен Паркер — жена Хорэса и кухарка Фредди.
• Нелли Брайант — американская хористка, случайно застревающая без денег в Лондоне. Здесь ее спасает Фредди Рук, своей 50-фунтовой банкнотой. Это ее вылетевший из клетки попугай оказывается причиной первой передряги, в которую попадает Джилл. Влюбляется в Фредди, за которого в конечном итоге и выходит замуж.
• Билл — попугай Нелли
• Элмер Маринер — еще один дядюшка Джилл, который живет в Брукпорте, Лонг-Айленд. Это к нему на ферму Кристофер Селби сплавляет племянницу, не очень-то заботясь о том, какие это может иметь последствия. Джилл отсюда сбегает в Нью-Йорк, где и оказывается участницей сценической постановки мюзикла «Американская роза».
• Джулия Маринер — тетушка Джилл из Лонг-Айленда. Некоторое время обхаживает племянницу, думая что она богата, но узнав правду, начинает ее третировать на самых ужасных работах.
• Айк (Исаак) Гобль — глава компании Goble & Cohn, театральный менеджер, продюсер «Американской розы». «Среднее между блудливым котом и теми тварями, которые копошатся под большими камнями», — так характеризует его Уолли Мэйсон. Исаак немедленно пытается пригласить Джилл на ужин, но встретив отказ, преисполняется к ней величайшей неприязнью.
• Отис Пилкингтон — молодой автор текста «Американской розы» также (как почти все мужчины романа) влюбленный в Джилл. Находится под влиянием тети, Оливии Пигрим. Это его текст переписывает Уолли, принося пьесе успех.
• Роланд Тревис — молодой автор музыки к мюзиклу
• Мисси Уоддлсли (Оливия) Пигрим — богатая тетушка Отиса, попадающая под влияние чар дядюшки Криса. В конечном итоге последний уже готов сделать ей предложение (чтобы искупить свою финансовую вину перед Джилл), но та спасает его — своим решение выйти за Уолли.
• Мистер Зальцбург — музыкальный режиссер пьесы, он же непризнанный композитор.

Примечания

1. ↑ wodehouse.ru: Jill The Reckless
2. ↑ wodehouse.ru. Российское издание

Ссылки

• The Little Warrior на Project Gutenberg(англ.)